Literatura

[Cthulhu_Dawn]

Acabei de comprar o 1984, nao podia deixar de o fazer de depois de tao boas criticas... O preço foi escandaloso como sempre lol 14,90 na fnac de sta catarina... mas deve compensar... obrigada

Pagaste isso pela versão traduzida ou no original? Normalmente, conseguem-se arranjar aquelas ediçõezinhas da penguin mais em conta...

[Grimner]

deve ter sido pela traduzida. Comprei o meu em Inglês na Fnac e custou 6,90, se não me engano.


Mas o estilo de escrita "simples" do livro não deve dar azo a uma má tradução, embora fique curioso de ver como se adapta o Newspeak para português.


Mna Pink, esperamos opiniões quando tiver terminado.

[Toretto]

Já não lia nada desde os tempos do ensino superior, há coisa de 3 anos, e já naquela altura era só material necessário ao estudo.

Terminei este, esta semana.

[Last Light]

E que tal?

[Toretto]

Gostei, sobretudo, do método de escrita. Temporizações perfeitas entre as várias velocidades da acção. Existem alturas em que o decorrer da história se torna alucinante, sempre com revelações surpreendentes, twists...
Gosto também da evolução do ambiente da história e das personagens.

Em relação à história em si

Na Barcelona turbulenta dos anos 20, um jovem escritor obcecado com um amor impossível recebe de um misterioso editor a proposta para escrever um livro como nunca existiu a troco de uma fortuna e, talvez, muito mais.

[Lord Marduk]

Neste momento ando a ler "O Ano da Morte de Ricardo Reis" de José Saramago. A ver se pego no livro de Contos do H.P. Lovecraft, que já anda a ganhar pó.

[pinkmetal]

Acabei de comprar o 1984, nao podia deixar de o fazer de depois de tao boas criticas... O preço foi escandaloso como sempre lol 14,90 na fnac de sta catarina... mas deve compensar... obrigada

Pagaste isso pela versão traduzida ou no original? Normalmente, conseguem-se arranjar aquelas ediçõezinhas da penguin mais em conta...

Versão traduzida da editora Antígona...

[diabox]

FNAC...sanguessuuuuga LOL

[Old_Skull]

Versão traduzida da editora Antígona...

Boa escolha! A Antígona é das melhores editoras deste país. Traduções extremamente fiáveis, e um espólio de obras meticulosamente seleccionadas.

[Cthulhu_Dawn]

deve ter sido pela traduzida. Comprei o meu em Inglês na Fnac e custou 6,90, se não me engano.


Mas o estilo de escrita "simples" do livro não deve dar azo a uma má tradução, embora fique curioso de ver como se adapta o Newspeak para português.


Mna Pink, esperamos opiniões quando tiver terminado.

Nem pensei na tradução em si..só foi mesmo pelo preço do dito...mas enfim, nada a que já não estejamos habituados...

[Aiwass]

Comprei recentemente o "Noites de Cocaína" do JG Ballard. Depois dou feedback sobre este romance em particular mas aproveito para recomendar o autor, especialmente os seus clássicos "Crash" (que deu origem ao filme do Cronenberg) e "The Atrocity Exhibition". Deste último não creio que haja tradução para português mas permito-me a postar aqui a sinopse da Amazon:


Synopsis
First published in 1970 and widely regarded as a prophetic masterpiece, this is a groundbreaking experimental novel by the acclaimed author of "Crash" and "Super-Cannes", who has supplied explanatory notes for this new edition. The irrational, all-pervading violence of the modern world is the subject of this extraordinary tour de force. The central character's dreams are haunted by images of John F. Kennedy and Marilyn Monroe, dead astronauts and car-crash victims as he traverses the screaming wastes of nervous breakdown. Seeking his sanity, he casts himself in a number of roles: H-bomber pilot, presidential assassin, crash victim, pscyhopath. Finally, through the black, perverse magic of violence he transcends his psychic turmoils to find the key to a bizarre new sexuality.

[twiggysp]

Versão traduzida da editora Antígona...

Boa escolha! A Antígona é das melhores editoras deste país. Traduções extremamente fiáveis, e um espólio de obras meticulosamente seleccionadas.

E super simpáticos...escrevi um mail a dar os parabéns pela edição e pela tradução do Animal Farm, e recebi logo um convite para os visitar na Editora, para além de receber um mail de agradecimento por parte do tradutor.

[pinkmetal]

a minha opiniao sera aqui publicada... comprei o livro com base no que li aqui, ate ao dia de hoje nao me arrependi de nenhum livro recomendado e ja la vao 4 aquisiçoes desde que leio o forum...
estou ansiosa por o ler mas primeiro tenho que terminar as "Transmissoes militares- da guerra peninsular ao 25 de abril"...

[pinkmetal]

FNAC...sanguessuuuuga LOL

nao gosto de recorrer a fnac mas por vezes nao tenho mesmo alternativa... por exemplo estou a espera a 3 semanas de um livro que encomendei A Divina Comédia... mas a ate agora nao tive qualquer resposta... Passo-me com eles... detesto ver tambem os livros em mau estado e a FNAC tem muitos. Prefiro a Lello, a Latina... Sinto-me mesmo bem la dentro, adoro a minha cidade e as suas livrarias

[Karamazov [RIP 2012/07/27]]

Gostava era de saber porque é que não há em lado nenhum o Breve História do Tempo do Stephen Hawking, traduzido para português. Já o li, aluguei-o há uns anos na biblioteca da minha escola secundária, mas também ainda não o procurei na biblioteca da minha universidade. A verdade é que dava mesmo jeito encontrá-lo em português, porque quando aquilo começa a meter números imaginários para definir a linha do tempo, torna-se já um pouco complicado em português, em inglês é capaz de ser mais chatinho...