Literatura

[ulver]

Dos que li, acho o Vampire Lestat o melhorzito...

Possuindo a colecção Vampire Chronicles na íntegra e confessando-me acérrimo fanboy das narrativas da Anne Rice, concordo contigo Cthulhu Dawn, o segundo livro que se baseia na ascensão de Lestat está soberbo.
De seguida também acho o Tale of the Body Theft muito bom, com suspense até ao fim a ver se o gajo recupera o corpo, naquele dilema entre a mortalidade e as horas de sol e a essência de uma vida da noite...
enfim.. eu gosto

[Cthulhu_Dawn]

Dos que li, acho o Vampire Lestat o melhorzito...

Possuindo a colecção Vampire Chronicles na íntegra e confessando-me acérrimo fanboy das narrativas da Anne Rice, concordo contigo Cthulhu Dawn, o segundo livro que se baseia na ascensão de Lestat está soberbo.
De seguida também acho o Tale of the Body Theft muito bom, com suspense até ao fim a ver se o gajo recupera o corpo, naquele dilema entre a mortalidade e as horas de sol e a essência de uma vida da noite...
enfim.. eu gosto

Eu não os tenho todos..Quando comecei a ler os livros nem fazia ideia que havia tanta coisa, só em termos das Vampire Chronicles..
Por acaso também já li o Tale, é muito bom também. O outro que também achei piada foi o Memnoch, the Devil... Qualquer dia tenho que começar a completar a colecção

[ulver]

Dos que li, acho o Vampire Lestat o melhorzito...

Possuindo a colecção Vampire Chronicles na íntegra e confessando-me acérrimo fanboy das narrativas da Anne Rice, concordo contigo Cthulhu Dawn, o segundo livro que se baseia na ascensão de Lestat está soberbo.
De seguida também acho o Tale of the Body Theft muito bom, com suspense até ao fim a ver se o gajo recupera o corpo, naquele dilema entre a mortalidade e as horas de sol e a essência de uma vida da noite...
enfim.. eu gosto

Eu não os tenho todos..Quando comecei a ler os livros nem fazia ideia que havia tanta coisa, só em termos das Vampire Chronicles..
Por acaso também já li o Tale, é muito bom também. O outro que também achei piada foi o Memnoch, the Devil... Qualquer dia tenho que começar a completar a colecção

eu fui comprando pela ordem cronológica de edição e assim fui lendo aquilo mais ou menos encadeado, pois os livros apesar de serem independentes, apresentam algumas reminiscências dos títulos anteriores, como estados de relação entre personagens, etc.
se estiveres interessado, vai ao site da anne rice onde está tudo bem explicado e dividido por diferentes colecções.

[beastchild]

Este fim-de-semana a cabei de ler "Os Filhos de Húrin" do Tolkkien. É bom!

[bassbart]

Acabei "A Morte de Ivan Ilitch" de Leo Tolstoi.

Soberbo.

[Last Light]

Eu li o "jerusalém", do G. Tavares. É porreiro porque o gajo tem uma noção de espaço e tempo fora do vulgar; mistura a vida de várias personagens que -sem que algumas dêem por isso - acabam por estar ligadas entre si. A noção do religioso está sempre em foco no livro (a ideia do horror vs humanidade prevista no livro do Bubeck é interessante) e acaba por ser um mindfuck porque está sujeito a várias interpretações diferentes.

[Cthulhu_Dawn]

Este fim-de-semana a cabei de ler "Os Filhos de Húrin" do Tolkkien. É bom!

Também gostei. Só tive pena de não ter parado para pensar arranjar em inglês, mas fui à ganância comprá-lo logo e paciência...

[ulver]

Este fim-de-semana a cabei de ler "Os Filhos de Húrin" do Tolkkien. É bom!

Também gostei. Só tive pena de não ter parado para pensar arranjar em inglês, mas fui à ganância comprá-lo logo e paciência...

passou-se o mesmo comigo em relação a todo o catálogo Tolkien do qual sou alarvemente possuidor. se tivesse fumado um cigarro antes para reflectir, não teria investido na obra traduzida, pois a dita tradução está uma BODEGA.
já tive oportunidade de alugar na biblioteca um na versão original (penso que os Contos Inacabados...) e o encadeamento na leitura e o feeling "don't you lift your eyes from the damn book" está lá muito mais presente.
desde então tenho primado pela concessão de prioridade às versões originais...

[Sir Sardine]

Li esse à uns meses também. Agora ando nas Aventuras de Tom Bombadil, sem dúvida das personagens mais deliciosas do Tolkien!

[Cthulhu_Dawn]

Este fim-de-semana a cabei de ler "Os Filhos de Húrin" do Tolkkien. É bom!

Também gostei. Só tive pena de não ter parado para pensar arranjar em inglês, mas fui à ganância comprá-lo logo e paciência...

passou-se o mesmo comigo em relação a todo o catálogo Tolkien do qual sou alarvemente possuidor. se tivesse fumado um cigarro antes para reflectir, não teria investido na obra traduzida, pois a dita tradução está uma BODEGA.
já tive oportunidade de alugar na biblioteca um na versão original (penso que os Contos Inacabados...) e o encadeamento na leitura e o feeling "don't you lift your eyes from the damn book" está lá muito mais presente.
desde então tenho primado pela concessão de prioridade às versões originais...

Eu quando arranjei a trilogia mais o Hobbit, comprei no original. Só depois é que dei uma olhadela nas traduções portuguesas e aquilo que mais confusão me faz é a tradução literal dos nomes.
De resto, todos os livros que tenho dele são em inglês, à excepção do Silmarillion que, num momento de loucura, comprei numa edição espanhola. Imagino que seja um pouco como ler a Bíblia em espanhol...

[ulver]

posso assegurar que a tradução integral é um atentado... a diferença entre ler um dos livros na versão original ou na versão traduzida é como a que existe entre o clima das Caraíbas e da Sibéria.
Não considero isto apenas nestes livros, mas sim no geral e é por isso que agora quando adquiro livros costumo ter de os mandar vir através da FNAC às lojas estrangeiras.
decidi abordar este tópico relativamente aos livros deste autor porque, na minha opinião, são o exemplo mais cabal de como uma tradução pode arruinar a perspectiva do leitor em relação às habilitações líricas e de narrativa de um autor...

[Last Light]

Uma tradução é nada mais que a mera interpretação do tradutor.

[Grimner]

Há livros que são por definição difíceis de traduzir. Falou-se aqui depreciativamente dos literalismos dos nomes na versão portuguesa do Senhor dos Anéis, que por acaso acho bem feita, tendo em conta o trabalho hercúleo que acarreta, e acho que foi uma decisão acertada. Como diz a tradutora na minha edição portuguesa, não se passando a história num pais anglófono, não faz sentido manter nomes como Treebeard, Proudfeet, Shadowfax ou Bag's End, que teriam que forçosamente remeter um leitor ou a perder o sentido dos nomes, ou ser remetido para intermináveis notas de rodapé a traduzir os nomes à mesma.


E as situações multiplicam-se. Não existe, por exemplo,outra forma de ler Joyce que não em Inglês, a complexidade da escrita é tal que o tradutor ou reescreve o texto ou perde metade, e em ambos os casos se perde o tom irlandês que é o ex libris de toda a obra. Acontece um pouco o mesmo com o Boris Vian, que, apesar de não ter nunca lido no original, sei ter inúmeros trocadilhos e jogos de palavras que fazem pouco sentido fora do seu francês de origem. A tradutora bem se esforça por anotá-los na minha edição d' "a espuma dos dias", mas não deixa de ser difícil.

Até livros supostamente pouco exigentes poderiam levantar problemas. Entrando no meu campo mais "nerd", quando quero desanuviar leio contos do R.A. Salvatore no universo da Forgotten Realms, e mesmo aí encontro dificuldades. Não que sejam um colosso do bem escrever, porque não são, mas porque, por exemplo, nesses livros os anões falam com maneirismos meio entre o irlandês e o escocês. Como raio traduziamos isso para português?

Anões a falar alentejano?

[OrDoS]

Há livros que são por definição difíceis de traduzir. Falou-se aqui depreciativamente dos literalismos dos nomes na versão portuguesa do Senhor dos Anéis, que por acaso acho bem feita, tendo em conta o trabalho hercúleo que acarreta, e acho que foi uma decisão acertada. Como diz a tradutora na minha edição portuguesa, não se passando a história num pais anglófono, não faz sentido manter nomes como Treebeard, Proudfeet, Shadowfax ou Bag's End, que teriam que forçosamente remeter um leitor ou a perder o sentido dos nomes, ou ser remetido para intermináveis notas de rodapé a traduzir os nomes à mesma.


E as situações multiplicam-se. Não existe, por exemplo,outra forma de ler Joyce que não em Inglês, a complexidade da escrita é tal que o tradutor ou reescreve o texto ou perde metade, e em ambos os casos se perde o tom irlandês que é o ex libris de toda a obra. Acontece um pouco o mesmo com o Boris Vian, que, apesar de não ter nunca lido no original, sei ter inúmeros trocadilhos e jogos de palavras que fazem pouco sentido fora do seu francês de origem. A tradutora bem se esforça por anotá-los na minha edição d' "a espuma dos dias", mas não deixa de ser difícil.

Até livros supostamente pouco exigentes poderiam levantar problemas. Entrando no meu campo mais "nerd", quando quero desanuviar leio contos do R.A. Salvatore no universo da Forgotten Realms, e mesmo aí encontro dificuldades. Não que sejam um colosso do bem escrever, porque não são, mas porque, por exemplo, nesses livros os anões falam com maneirismos meio entre o irlandês e o escocês. Como raio traduziamos isso para português?

Anões a falar alentejano?

A falar açoriano era mais giro!

R.A. Salvatore -->

[Indigente]

E as situações multiplicam-se. Não existe, por exemplo,outra forma de ler Joyce que não em Inglês, a complexidade da escrita é tal que o tradutor ou reescreve o texto ou perde metade, e em ambos os casos se perde o tom irlandês que é o ex libris de toda a obra. Acontece um pouco o mesmo com o Boris Vian, que, apesar de não ter nunca lido no original, sei ter inúmeros trocadilhos e jogos de palavras que fazem pouco sentido fora do seu francês de origem. A tradutora bem se esforça por anotá-los na minha edição d' "a espuma dos dias", mas não deixa de ser difícil.

na edição que eu tenho d' "o arranca-corações" acontece o mesmo, o tradutor é forçado a adaptações que retiram o valor original, simplesmente não é possível traduzir directamente as expressões usadas. por acaso reli este livro recentemente, a maneira como ele caracteriza as pessoas e as suas relações é cómica e assustadora. numa nota interessante, o boris foi além de escritor/dramaturgo músico de jazz, compositor de ópera, além de ter uma série de bachaleratos na área das ciências.

já agora por falar de traduções, se quiserem pegar em literatura russa escolham os livros da editora presença (aliás, creio ser a editora nacional que melhor cobre esta área), a tradução é da cortesia de filipe e nina guerra, que já venceram prémios de tradução literária.