O que fazem na vida?

Avatar do Utilizador
Count Raven
Ultra-Metálico(a)
Mensagens: 1701
Registado: domingo abr 06, 2008 11:42 am
Localização: Brevemente em Londres.
Contacto:

Re: O que fazem na vida?

Mensagempor Count Raven » quinta nov 17, 2011 6:43 pm

Joao_ Escreveu:
Count Raven Escreveu:Tradutor freelance profissional.


Um colega de profissão :D
Legendagem / Tradução


Hey hey!

Se precisares de proofreading/tradução Eng - PTpt, at your service! :lol:
When all else fails, "tás a amealhar pontos de metaleiro" will get you through the day.

aki42
Participante
Mensagens: 14
Registado: sexta nov 18, 2011 1:14 pm
Localização: Porto

Re: O que fazem na vida?

Mensagempor aki42 » sexta nov 18, 2011 1:40 pm

Sou estudante de Mestrado em Tradução e serviços linguísticos na FLUP e trabalho part-time como tradutora. A minha especialidade é Informática e Ciências, pretendo especializar-me em localização de videojogos.

Ah sim, sou nova no fórum mas não encontrei um tópico de apresentações - existe?

Count Raven Escreveu:
Joao_ Escreveu:
Count Raven Escreveu:Tradutor freelance profissional.


Um colega de profissão :D
Legendagem / Tradução


Hey hey!

Se precisares de proofreading/tradução Eng - PTpt, at your service! :lol:


Woha! Mais colegas! Tradutores FTW! :headbanger:

Avatar do Utilizador
GoncaloBCunha
Ultra-Metálico(a)
Mensagens: 7120
Registado: domingo abr 01, 2007 7:27 pm
Localização: Sintra

Re: O que fazem na vida?

Mensagempor GoncaloBCunha » sexta nov 18, 2011 1:47 pm

aki42 Escreveu:Ah sim, sou nova no fórum mas não encontrei um tópico de apresentações - existe?


viewtopic.php?f=2&t=19090&hilit=apresentacao

Search option is a valuable friend! :wink:
CDs/Vinil para venda/troca AQUI [sempre actualizado]

aki42
Participante
Mensagens: 14
Registado: sexta nov 18, 2011 1:14 pm
Localização: Porto

Re: O que fazem na vida?

Mensagempor aki42 » sexta nov 18, 2011 1:49 pm

GoncaloBCunha Escreveu:
aki42 Escreveu:Ah sim, sou nova no fórum mas não encontrei um tópico de apresentações - existe?


viewtopic.php?f=2&t=19090&hilit=apresentacao

Search option is a valuable friend! :wink:


Eu tentei mas não encontrei, devo estar a precisar de olhos novos. Thanks! :D

Avatar do Utilizador
Count Raven
Ultra-Metálico(a)
Mensagens: 1701
Registado: domingo abr 06, 2008 11:42 am
Localização: Brevemente em Londres.
Contacto:

Re: O que fazem na vida?

Mensagempor Count Raven » sexta nov 18, 2011 5:48 pm

aki42 Escreveu:
Woha! Mais colegas! Tradutores FTW! :headbanger:


:cheers: :jeroen: :headbanger:
When all else fails, "tás a amealhar pontos de metaleiro" will get you through the day.

Avatar do Utilizador
Lapeno Enriquez
Ultra-Metálico(a)
Mensagens: 4614
Registado: sábado jul 26, 2008 3:32 pm
Localização: Permafrost
Contacto:

Re: O que fazem na vida?

Mensagempor Lapeno Enriquez » sexta nov 18, 2011 7:00 pm

Isso da tradução dá dinheiro ou é curso da moda?
...natasnatasnatasnatasnatasnatasnatasnatasnatasnatasnatasnatasnatasnatasnatasnatas...
MORTE AO FALSO METAL Imagem

Avatar do Utilizador
Count Raven
Ultra-Metálico(a)
Mensagens: 1701
Registado: domingo abr 06, 2008 11:42 am
Localização: Brevemente em Londres.
Contacto:

Re: O que fazem na vida?

Mensagempor Count Raven » sexta nov 18, 2011 7:04 pm

Lapeno Enriquez Escreveu:Isso da tradução dá dinheiro ou é curso da moda?


Não sei se é curso da moda, não sou licenciado. Dinheiro até dá, o meu último trabalho rendeu 3306€ eu 16 dias. A cena é que foram 16 dias a traduzir 15 ou mais horas por dia, e nunca sei quando surgirá o próximo trabalho.
When all else fails, "tás a amealhar pontos de metaleiro" will get you through the day.

Avatar do Utilizador
Lapeno Enriquez
Ultra-Metálico(a)
Mensagens: 4614
Registado: sábado jul 26, 2008 3:32 pm
Localização: Permafrost
Contacto:

Re: O que fazem na vida?

Mensagempor Lapeno Enriquez » sexta nov 18, 2011 7:05 pm

Isso é o problema de qualquer freelancer, já estive nesse filme. Mas seiscentos e tal contos em 16 dias é fixe.
...natasnatasnatasnatasnatasnatasnatasnatasnatasnatasnatasnatasnatasnatasnatasnatas...
MORTE AO FALSO METAL Imagem

Avatar do Utilizador
Count Raven
Ultra-Metálico(a)
Mensagens: 1701
Registado: domingo abr 06, 2008 11:42 am
Localização: Brevemente em Londres.
Contacto:

Re: O que fazem na vida?

Mensagempor Count Raven » sexta nov 18, 2011 7:10 pm

Lapeno Enriquez Escreveu:Isso é o problema de qualquer freelancer, já estive nesse filme. Mas seiscentos e tal contos em 16 dias é fixe.


Não é apenas fixe, ninguém com uma licenciatura acabado de sair de uma faculdade ganha isto em dois meses, quanto mais em 16 dias... :lol:

Mas as deadlines são o que deves imaginar...
When all else fails, "tás a amealhar pontos de metaleiro" will get you through the day.

Avatar do Utilizador
pantufa
Ultra-Metálico(a)
Mensagens: 3795
Registado: domingo nov 30, 2008 4:49 pm

Re: O que fazem na vida?

Mensagempor pantufa » sexta nov 18, 2011 7:16 pm

Lapeno Enriquez Escreveu:Isso da tradução dá dinheiro ou é curso da moda?


é o curso de quem nao faz ideia do que é que quer fazer da vida... (estou em tradução)


já agora ó conde, como é que isto está para tradutores Eng-Pt lá pelas Inglaterrras? Pelo que andei a ver não me pareceu muito famoso.

Avatar do Utilizador
Lapeno Enriquez
Ultra-Metálico(a)
Mensagens: 4614
Registado: sábado jul 26, 2008 3:32 pm
Localização: Permafrost
Contacto:

Re: O que fazem na vida?

Mensagempor Lapeno Enriquez » sexta nov 18, 2011 7:28 pm

Count Raven Escreveu:
Lapeno Enriquez Escreveu:Isso é o problema de qualquer freelancer, já estive nesse filme. Mas seiscentos e tal contos em 16 dias é fixe.


Não é apenas fixe, ninguém com uma licenciatura acabado de sair de uma faculdade ganha isto em dois meses, quanto mais em 16 dias... :lol:

Mas as deadlines são o que deves imaginar...


Ai dois meses. Diz antes 4. Quanto às deadlines, são fodidas em todo o lado.
...natasnatasnatasnatasnatasnatasnatasnatasnatasnatasnatasnatasnatasnatasnatasnatas...
MORTE AO FALSO METAL Imagem

Avatar do Utilizador
Count Raven
Ultra-Metálico(a)
Mensagens: 1701
Registado: domingo abr 06, 2008 11:42 am
Localização: Brevemente em Londres.
Contacto:

Re: O que fazem na vida?

Mensagempor Count Raven » sexta nov 18, 2011 8:16 pm

pantufa Escreveu:
Lapeno Enriquez Escreveu:Isso da tradução dá dinheiro ou é curso da moda?


é o curso de quem nao faz ideia do que é que quer fazer da vida... (estou em tradução)


já agora ó conde, como é que isto está para tradutores Eng-Pt lá pelas Inglaterrras? Pelo que andei a ver não me pareceu muito famoso.



Eng - Pt é dos pares mais requisitados, podes é dar de caras com uma tradução Eng - Ptbr, o que é péssimo.
When all else fails, "tás a amealhar pontos de metaleiro" will get you through the day.

Joao_
Metálico(a) Supremo(a)
Mensagens: 764
Registado: sexta ago 07, 2009 9:57 pm
Localização: Guimarães

Re: O que fazem na vida?

Mensagempor Joao_ » sexta nov 18, 2011 11:40 pm

Count Raven Escreveu:
pantufa Escreveu:
Lapeno Enriquez Escreveu:Isso da tradução dá dinheiro ou é curso da moda?


é o curso de quem nao faz ideia do que é que quer fazer da vida... (estou em tradução)


já agora ó conde, como é que isto está para tradutores Eng-Pt lá pelas Inglaterrras? Pelo que andei a ver não me pareceu muito famoso.



Eng - Pt é dos pares mais requisitados, podes é dar de caras com uma tradução Eng - Ptbr, o que é péssimo.


Mas acho que também não anda muito famoso por lá, que tenho colegas de mestrado que enviaram currículos para tudo o que era lado e nem sequer respostas apareciam.
E tenho um colega lá a trabalhar e também diz que está complicado.

aki42
Participante
Mensagens: 14
Registado: sexta nov 18, 2011 1:14 pm
Localização: Porto

Re: O que fazem na vida?

Mensagempor aki42 » sábado nov 19, 2011 12:15 am

Há uns dias enviaram-me um artigo que dizia que Tradutor era a profissão de 2012, porque havia cada vez mais conteúdos a precisarem de ser traduzidos.

É uma profissão fixe, podes especializar-te em qualquer área que queiras, quando dás por ti andas a ler dicionários de biologia... desenvolves-te profissionalmente e pessoalmente.

Avatar do Utilizador
Count Raven
Ultra-Metálico(a)
Mensagens: 1701
Registado: domingo abr 06, 2008 11:42 am
Localização: Brevemente em Londres.
Contacto:

Re: O que fazem na vida?

Mensagempor Count Raven » sábado nov 19, 2011 10:26 am

aki42 Escreveu: desenvolves-te profissionalmente e pessoalmente.


A bagagem cultural que se ganha é absurda, sem dúvida.
When all else fails, "tás a amealhar pontos de metaleiro" will get you through the day.


Voltar para “Arquivo 2010 a 2011”

Quem está ligado:

Utilizadores neste fórum: Nenhum utilizador registado e 1 visitante