Rage Against The Machine
Moderador: GoncaloBCunha
- cannibalgo
- Ultra-Metálico(a)
- Mensagens: 1253
- Registado: terça nov 04, 2008 9:31 pm
Rage Against The Machine
RATM!
uma banda nao muito adequada a este forum, mas mesmo assim estou na esperança que muita gente venha aqui, devido a serem uma banda bastante influente na vida musical de muita gente, incluindo a minha
Os Rage Against the Machine (também conhecidos como Rage ou RATM) são uma banda de rock e rapcore estadunidense. Foram uma das bandas mais influentes e polémicas dos anos 1990.
Uma forte característica do RATM é a mescla de hip-hop, rock, funk, punk e heavy-metal, com letras enérgicas e politizadas. Junto com a música de protesto, demonstraram a luta pela causa política, contra a censura, a favor da liberdade e dos menos afortunados.
O som do grupo é bastante diferenciado, devido ao estilo rítmico e vocal de Zack de la Rocha e as técnicas únicas de Tom Morello na guitarra.
Logo após a banda terminar em 2000 os três membros (Tom Morello, Tim Commerford e Brad Wilk) juntaram-se a Chris Cornell, ex-vocalista do Soundgarden, e lançaram 3 álbuns com a banda Audioslave. Em 2007, os membros originais, após inicialmente anunciarem o regresso para um concerto único no festival Coachella, decidiram organizar uma digressão que se estenderá a diversos países.
A história da banda começou por volta de 1991. A primeira apresentação dos Rage Against The Machine foi em Orange County. De seguida o grupo gravou uma demo de 12 músicas, músicas estas que constituiram, maioritariamente, o primeiro CD da banda. Venderam 5.000 cópias da demo revertendo o lucro para o seu clube de fãs e também em vários concertos na região de Los Angeles. Deram dois concertos no segundo palco, Lollapalooza II em Irvine Meadows, Califórnia. Ali assinaram um contrato com a editora Epic.
No fim de 1992 os Rage Against the Machine fizeram uma digressão por toda a Europa realizando concertos para os Suicidal Tendencies. Terminada a digressão, lançaram o seu primeiro álbum, denominado "Rage Against the Machine", em 10 de Novembro de 1992. O disco vendeu mais de 3 milhões de cópias e esteve no Top 200 da Billboard durante 89 semanas. Inclui, entre outras músicas, Bullet In The Head, Bombtrack, Freedom, Wake Up (que entrou na banda sonora do filme Matrix, anos mais tarde), e também Killing In The Name, um protesto contra o militarismo norte-americano.
Devido às suas atitudes e letras, os Rage Against The Machine foram censurados e proibidos de realizar concertos em muitos estados norte-americanos. Ironicamente, a censura fez a banda crescer, o que a fez encara-la e lutar contra ela em grandes protestos. Em 1993, realizaram espectáculos em beneficência da Anti-Nazi League e da Rock for Choice.
No Lollapalooza III, desta vez no palco principal, os Rage Against The Machine subiram mas não tocaram. Fizeram apenas um protesto anti-censura contra a PMRC (Parents Music Resource Center), no qual cada membro da banda ficou de pé, nu, durante cerca de 15 minutos, cada um com uma fita preta na boca e com as letras P (Tim), M (Zack), R (Brad), e C (Tom) escritas no peito. Eles afirmaram: "Se não agirmos contra a censura, não teremos direito a ver mais bandas como os Rage!"
Sucesso nos media
Em 16 de Abril de 1996, foi lançado o esperado segundo disco. Evil Empire entrou directamente para o primeiro lugar do Top 200 da Billboard. O álbum crítica , entre outros, o governo de Ronald Reagan e a relação entre os EUA e a URSS e inclui faixas como Bulls On Parade, People of the Sun, Vietnow, Revolver, Roll Right e Tire Me (que ganhou o prémio de melhor performance de metal no Grammy Awards). Em Julho do mesmo ano a banda começou uma digressão pelos EUA que durou até Outubro.
No início de 1998 a banda gravou No Shelter, parte da banda sonora do filme Godzilla. Em meados do ano, a banda começava já a ensaiar para o álbum The Battle of Los Angeles. Em Setembro, a parte instrumental para as 14 músicas já estava pronta embora as letras estivessem ainda incompletas. Em Janeiro de 1999 a banda organizou um concerto em beneficência de Mumia Abu-Jamal. Apesar de alguns imprevistos, atraiu muita atenção. O mesmo concerto incluiu ainda as apresentações dos hoje bem conhecidos Black Star, Bad Religion e Beastie Boys. Em Genebra, Suíça, em 12 de Abril do mesmo ano, Zack de la Rocha manifestou-se contra as Nações Unidas referindo Mumia Abu-Jamal e a pena de morte nos EUA. Os Rage Against The Machine tocaram depois no Tibetan Freedom Concert e em Woodstock 99. Em Woodstock, queimaram a bandeira americana no palco enquanto tocavam Killing In The Name
Fim da banda
Em 18 de Outubro de 2000, o vocalista Zack de la Rocha declarou oficialmente que iria deixar a banda. "Sinto que é necessário abandonar os Rage pois não estamos a conseguir tomar decisões em conjunto", referiu à Imprensa. "Já não funcionamos como um grupo e eu acredito que esta situação está a destruir os nossos ideais políticos e artísticos. Estou muito orgulhoso do nosso trabalho, quer como activistas quer como músicos, e também grato a cada pessoa que expressou solidariedade e partilhou esta incrível experiência conosco". Respondendo à declaração de Zack, Tom Morello disse: "Eu não tenho maus sentimentos, e desejo que Zack se dê bem com seu projeto solo. Mas todos estão excitados com as 29 músicas que nós temos gravadas, e algumas delas vão ser lançadas logo." Essa citação é referida ao álbum com material cover, lançado meses mais tarde. A Epic Records disse que estava muito triste com a notícias. Por algum tempo, Zack esteve trabalhando em seu projeto solo com outros artistas hip-hop, como DJ Shadow, Company Flow e Amir do The Roots.
Há quem diga que uma das razões da saída de Zack foi o fato ocorrido no mês anterior durante a apresentação VMA, no qual Tim Commerford escalou uma estrutura do palco e teve que ser retirado do Radio City Music Hall pela segurança. Ele fez isso em protesto ao facto da banda Limp Bizkit ter ganho o prêmio de banda de rock de ano.
O prometido álbum de covers, chamado Renegades, foi lançado em 5 de dezembro de 2000, e contava com "How I Could Just Kill a Man" (Cypress Hill), "Maggie's Farm" (Bob Dylan) e 'Renegades of Funk" (Afrika Bambaataa).
Zack passou a dedicar-se à carreira solo, enquanto os demais integrantes se juntaram a Chris Cornell, ex-vocalista do Soundgarden, formando o Audioslave, que lançou o primeiro CD em novembro de 2002. No ano seguinte, saiu o disco Live at the Grand Olympic Auditorium, que contém uma apresentação ao vivo do Rage Against the Machine.
Regresso
Em 2007, os esperançosos fãs da banda receberam uma série de notícias que os fizeram acreditar novamente na reativação das atividades da banda.
Primeiro, receberam a notícia que tanto desejavam: os Rage Against The Machine vão reunir-se mais uma vez, como atração principal na edição 2007 do festival Coachella, em abril, na Califórnia. O festival também contará com Red Hot Chili Peppers e Björk, entre outros.
Após, Chris Cornell, vocalista do Audioslave, anunciou a sua saída da banda por "conflitos pessoais e diferenças musicais.
E por fim, em 25 de Fevereiro de 2007, foi anunciado que o RATM marcou mais três datas, como parte do festival de hip hop Rock The Bells, tocando ao lado do Wu-Tang Clan. Após a apresentação no Coachella, Tom Morello disse que não há planos para novo material do RATM.
Em 7 de Junho, entrou no ar a página www.ratm82407.com, um site do RATM que mostra duas contagens regressivas. Rumores dizem que se trataria do anúncio de uma turnê mundial, visto que o sítio foi registrado pela empresa Live Nation, responsável por agendar grandes turnês para bandas.
Depois de se confirmar uma digressão pela Austrália na edição de 2008 do Big Day Out, os RATM anunciaram o regresso à Europa, para o Rock Am Ring e Rock Im Park na Alemanha e o Pinkpop Festival nos Países Baixos. A 13 de Dezembro de 2007, foi confirmado o regresso dos RATM a Portugal para um concerto no festival Optimus Alive!, em Algés, a 10 de Julho de 2008.
Integrantes
Zack de la Rocha - vocal
Tom Morello - guitarra
Tim Commerford - baixo
Brad Wilk - bateria
Discografia
Álbuns de estúdio
1992: Rage Against the Machine
1996: Evil Empire
1999: The Battle of Los Angeles
2000: Renegades
Álbuns ao vivo
1998: Live & Rare
2003: Live at the Grand Olympic Auditorium
Videografia
1997: Rage Against the Machine
1999: The Battle of Mexico City
2003: Live at the Grand Olympic Auditorium
Vídeos musicais
"Killing in the Name"
"Bombtrack"
"Bullet in the Head"
"Freedom"
"Bulls on Parade"
"People of the Sun"
"No Shelter"
"Guerrilla Radio"
"Sleep Now in the Fire" (dirigido por Michael Moore)
"Testify" (dirigido por Michael Moore)
"Renegades of Funk"
"How I Could Just Kill a Man"
uma banda nao muito adequada a este forum, mas mesmo assim estou na esperança que muita gente venha aqui, devido a serem uma banda bastante influente na vida musical de muita gente, incluindo a minha
Os Rage Against the Machine (também conhecidos como Rage ou RATM) são uma banda de rock e rapcore estadunidense. Foram uma das bandas mais influentes e polémicas dos anos 1990.
Uma forte característica do RATM é a mescla de hip-hop, rock, funk, punk e heavy-metal, com letras enérgicas e politizadas. Junto com a música de protesto, demonstraram a luta pela causa política, contra a censura, a favor da liberdade e dos menos afortunados.
O som do grupo é bastante diferenciado, devido ao estilo rítmico e vocal de Zack de la Rocha e as técnicas únicas de Tom Morello na guitarra.
Logo após a banda terminar em 2000 os três membros (Tom Morello, Tim Commerford e Brad Wilk) juntaram-se a Chris Cornell, ex-vocalista do Soundgarden, e lançaram 3 álbuns com a banda Audioslave. Em 2007, os membros originais, após inicialmente anunciarem o regresso para um concerto único no festival Coachella, decidiram organizar uma digressão que se estenderá a diversos países.
A história da banda começou por volta de 1991. A primeira apresentação dos Rage Against The Machine foi em Orange County. De seguida o grupo gravou uma demo de 12 músicas, músicas estas que constituiram, maioritariamente, o primeiro CD da banda. Venderam 5.000 cópias da demo revertendo o lucro para o seu clube de fãs e também em vários concertos na região de Los Angeles. Deram dois concertos no segundo palco, Lollapalooza II em Irvine Meadows, Califórnia. Ali assinaram um contrato com a editora Epic.
No fim de 1992 os Rage Against the Machine fizeram uma digressão por toda a Europa realizando concertos para os Suicidal Tendencies. Terminada a digressão, lançaram o seu primeiro álbum, denominado "Rage Against the Machine", em 10 de Novembro de 1992. O disco vendeu mais de 3 milhões de cópias e esteve no Top 200 da Billboard durante 89 semanas. Inclui, entre outras músicas, Bullet In The Head, Bombtrack, Freedom, Wake Up (que entrou na banda sonora do filme Matrix, anos mais tarde), e também Killing In The Name, um protesto contra o militarismo norte-americano.
Devido às suas atitudes e letras, os Rage Against The Machine foram censurados e proibidos de realizar concertos em muitos estados norte-americanos. Ironicamente, a censura fez a banda crescer, o que a fez encara-la e lutar contra ela em grandes protestos. Em 1993, realizaram espectáculos em beneficência da Anti-Nazi League e da Rock for Choice.
No Lollapalooza III, desta vez no palco principal, os Rage Against The Machine subiram mas não tocaram. Fizeram apenas um protesto anti-censura contra a PMRC (Parents Music Resource Center), no qual cada membro da banda ficou de pé, nu, durante cerca de 15 minutos, cada um com uma fita preta na boca e com as letras P (Tim), M (Zack), R (Brad), e C (Tom) escritas no peito. Eles afirmaram: "Se não agirmos contra a censura, não teremos direito a ver mais bandas como os Rage!"
Sucesso nos media
Em 16 de Abril de 1996, foi lançado o esperado segundo disco. Evil Empire entrou directamente para o primeiro lugar do Top 200 da Billboard. O álbum crítica , entre outros, o governo de Ronald Reagan e a relação entre os EUA e a URSS e inclui faixas como Bulls On Parade, People of the Sun, Vietnow, Revolver, Roll Right e Tire Me (que ganhou o prémio de melhor performance de metal no Grammy Awards). Em Julho do mesmo ano a banda começou uma digressão pelos EUA que durou até Outubro.
No início de 1998 a banda gravou No Shelter, parte da banda sonora do filme Godzilla. Em meados do ano, a banda começava já a ensaiar para o álbum The Battle of Los Angeles. Em Setembro, a parte instrumental para as 14 músicas já estava pronta embora as letras estivessem ainda incompletas. Em Janeiro de 1999 a banda organizou um concerto em beneficência de Mumia Abu-Jamal. Apesar de alguns imprevistos, atraiu muita atenção. O mesmo concerto incluiu ainda as apresentações dos hoje bem conhecidos Black Star, Bad Religion e Beastie Boys. Em Genebra, Suíça, em 12 de Abril do mesmo ano, Zack de la Rocha manifestou-se contra as Nações Unidas referindo Mumia Abu-Jamal e a pena de morte nos EUA. Os Rage Against The Machine tocaram depois no Tibetan Freedom Concert e em Woodstock 99. Em Woodstock, queimaram a bandeira americana no palco enquanto tocavam Killing In The Name
Fim da banda
Em 18 de Outubro de 2000, o vocalista Zack de la Rocha declarou oficialmente que iria deixar a banda. "Sinto que é necessário abandonar os Rage pois não estamos a conseguir tomar decisões em conjunto", referiu à Imprensa. "Já não funcionamos como um grupo e eu acredito que esta situação está a destruir os nossos ideais políticos e artísticos. Estou muito orgulhoso do nosso trabalho, quer como activistas quer como músicos, e também grato a cada pessoa que expressou solidariedade e partilhou esta incrível experiência conosco". Respondendo à declaração de Zack, Tom Morello disse: "Eu não tenho maus sentimentos, e desejo que Zack se dê bem com seu projeto solo. Mas todos estão excitados com as 29 músicas que nós temos gravadas, e algumas delas vão ser lançadas logo." Essa citação é referida ao álbum com material cover, lançado meses mais tarde. A Epic Records disse que estava muito triste com a notícias. Por algum tempo, Zack esteve trabalhando em seu projeto solo com outros artistas hip-hop, como DJ Shadow, Company Flow e Amir do The Roots.
Há quem diga que uma das razões da saída de Zack foi o fato ocorrido no mês anterior durante a apresentação VMA, no qual Tim Commerford escalou uma estrutura do palco e teve que ser retirado do Radio City Music Hall pela segurança. Ele fez isso em protesto ao facto da banda Limp Bizkit ter ganho o prêmio de banda de rock de ano.
O prometido álbum de covers, chamado Renegades, foi lançado em 5 de dezembro de 2000, e contava com "How I Could Just Kill a Man" (Cypress Hill), "Maggie's Farm" (Bob Dylan) e 'Renegades of Funk" (Afrika Bambaataa).
Zack passou a dedicar-se à carreira solo, enquanto os demais integrantes se juntaram a Chris Cornell, ex-vocalista do Soundgarden, formando o Audioslave, que lançou o primeiro CD em novembro de 2002. No ano seguinte, saiu o disco Live at the Grand Olympic Auditorium, que contém uma apresentação ao vivo do Rage Against the Machine.
Regresso
Em 2007, os esperançosos fãs da banda receberam uma série de notícias que os fizeram acreditar novamente na reativação das atividades da banda.
Primeiro, receberam a notícia que tanto desejavam: os Rage Against The Machine vão reunir-se mais uma vez, como atração principal na edição 2007 do festival Coachella, em abril, na Califórnia. O festival também contará com Red Hot Chili Peppers e Björk, entre outros.
Após, Chris Cornell, vocalista do Audioslave, anunciou a sua saída da banda por "conflitos pessoais e diferenças musicais.
E por fim, em 25 de Fevereiro de 2007, foi anunciado que o RATM marcou mais três datas, como parte do festival de hip hop Rock The Bells, tocando ao lado do Wu-Tang Clan. Após a apresentação no Coachella, Tom Morello disse que não há planos para novo material do RATM.
Em 7 de Junho, entrou no ar a página www.ratm82407.com, um site do RATM que mostra duas contagens regressivas. Rumores dizem que se trataria do anúncio de uma turnê mundial, visto que o sítio foi registrado pela empresa Live Nation, responsável por agendar grandes turnês para bandas.
Depois de se confirmar uma digressão pela Austrália na edição de 2008 do Big Day Out, os RATM anunciaram o regresso à Europa, para o Rock Am Ring e Rock Im Park na Alemanha e o Pinkpop Festival nos Países Baixos. A 13 de Dezembro de 2007, foi confirmado o regresso dos RATM a Portugal para um concerto no festival Optimus Alive!, em Algés, a 10 de Julho de 2008.
Integrantes
Zack de la Rocha - vocal
Tom Morello - guitarra
Tim Commerford - baixo
Brad Wilk - bateria
Discografia
Álbuns de estúdio
1992: Rage Against the Machine
1996: Evil Empire
1999: The Battle of Los Angeles
2000: Renegades
Álbuns ao vivo
1998: Live & Rare
2003: Live at the Grand Olympic Auditorium
Videografia
1997: Rage Against the Machine
1999: The Battle of Mexico City
2003: Live at the Grand Olympic Auditorium
Vídeos musicais
"Killing in the Name"
"Bombtrack"
"Bullet in the Head"
"Freedom"
"Bulls on Parade"
"People of the Sun"
"No Shelter"
"Guerrilla Radio"
"Sleep Now in the Fire" (dirigido por Michael Moore)
"Testify" (dirigido por Michael Moore)
"Renegades of Funk"
"How I Could Just Kill a Man"
- Zyklon
- Ultra-Metálico(a)
- Mensagens: 8933
- Registado: sexta jan 04, 2008 10:47 am
- Localização: Oleiros(Castelo Branco)
- Contacto:
Re: Rage Against The Machine
Excelente banda.
Um dos meus odiozinhos de estimação...irritam-me mesmo estes gajos.
Um dos meus odiozinhos de estimação...irritam-me mesmo estes gajos.
-
Kustu [RIP 2010/01/14]
Re: Rage Against The Machine
Bullet in the Head
Killing in the Name
Bombtrack
Freedom
People of the Sun
Bulls on Parade
Vietnow
E a No Shelter
Entre outros.....

Killing in the Name
Bombtrack
Freedom
People of the Sun
Bulls on Parade
Vietnow
E a No Shelter
Entre outros.....

- Graveyard
- Metálico(a) Supremo(a)
- Mensagens: 715
- Registado: segunda jun 30, 2008 11:30 pm
- Localização: Titanic City/UK
Re: Rage Against The Machine
Kustu Escreveu:Bullet in the Head
Killing in the Name
Bombtrack
Freedom
Classicos

Yo moriré y nadie se acordará de mí. Yo moriré y nadie se acordará de mí. De mí…
Fando: Sí, Lis, yo me acordaré de ti e iré a verte al cementerio con una flor y un perro, y en tu funeral cantaré, en voz baja, "¡Que bonito es un entierro!"
Fando: Sí, Lis, yo me acordaré de ti e iré a verte al cementerio con una flor y un perro, y en tu funeral cantaré, en voz baja, "¡Que bonito es un entierro!"
- spiegelman
- Ultra-Metálico(a)
- Mensagens: 2457
- Registado: quinta jan 04, 2007 6:25 pm
- Localização: Nativo tuaregue do deserto da Margem Sul, caralho!
- Contacto:
Re: Rage Against The Machine
No início detestava estes tipo, como Trve Metal que era... Mas acabou por entranhar e hoje em dia o Tim Commerford é uma referência musical
Não é a minha banda favorita mas tenho na memória um Verão no ano de 99 em Braga com um vídeo ao vivo dos RATM a passar em repeat, muita bolota, tatuagens e um Husky siberiano chamado Protão
Não é a minha banda favorita mas tenho na memória um Verão no ano de 99 em Braga com um vídeo ao vivo dos RATM a passar em repeat, muita bolota, tatuagens e um Husky siberiano chamado Protão
"Sim, esta veio do silêncio E livres habitamos a substância do MU!" (HumbertoBot)
Re: Rage Against The Machine
Muito bons, apesar de não serem uma banda "metal" tem todo o merito na carreira que conseguiram. Admiro bastante o Morello como guitarrista, acho que, em certa parte, ele foi um "hendrix moderno". Muitos poder-me-ão dizer que é uma comparação descabida, mas é preciso ver que tal como um umas decadas antes o outro revolucionou a a forma de tocar guitarra. Podem acusa-lo de usar mil e um pedais, mas se prestarem atenção a videos dele a tocar ao vivo, ou em demonstrações (como um video que ele gravou para a Guitar World a demonstrar algumas das suas tecnicas) irão ver que ele é muito mais que os pedais. Quanto ao Zack, acho-o um lirista fantastico... todas as letras trazem uma história diferente... O Tim é um baixista muito bom (na minha opinião) e o Brad sempre se encaixou bem na banda.
Sabbath Bloody Sabbath
Nothing more to do
Living just for dying
Dying just for you
Nothing more to do
Living just for dying
Dying just for you
- Necurat
- Metálico(a) Supremo(a)
- Mensagens: 812
- Registado: sábado set 30, 2006 12:21 am
- Localização: VR
Re: Rage Against The Machine
I am the Nina The Pinta The Santa Maria
The noose and the rapist
The fields overseer
The agent of orange
The priests of Hiroshima
The cost of my desire
Sleep now in the fire!!!

The noose and the rapist
The fields overseer
The agent of orange
The priests of Hiroshima
The cost of my desire
Sleep now in the fire!!!

रघुपित राघव राजाराम पतित पावन सीताराम सीताराम सीताराम भज प्यारे तू सीताराम ईश्वर अल्लाह तेरो नाम सब को सन्मित दे भगवान
If I am good I could add years to my life / I would rather add some life to my years
If I am good I could add years to my life / I would rather add some life to my years
- Lapeno Enriquez
- Ultra-Metálico(a)
- Mensagens: 4626
- Registado: sábado jul 26, 2008 3:32 pm
- Localização: Permafrost
- Contacto:
Re: Rage Against The Machine
Necurat Escreveu:I am the Nina The Pinta The Santa Maria
The noose and the rapist
The fields overseer
The agent of orange
The priests of Hiroshima
The cost of my desire
Sleep now in the fire!!!
Esse álbum ruleia.
...natasnatasnatasnatasnatasnatasnatasnatasnatasnatasnatasnatasnatasnatasnatasnatas...
MORTE AO FALSO METAL
MORTE AO FALSO METAL
- Inmist
- Ultra-Metálico(a)
- Mensagens: 5259
- Registado: terça nov 14, 2006 4:03 pm
- Localização: Silvares
Re: Rage Against The Machine
Graaaande banda. Acompanhou a minha infância 

"Hate the ones who bring you down"
- Cyberquake
- Ultra-Metálico(a)
- Mensagens: 3904
- Registado: quarta fev 01, 2006 1:13 am
- Localização: Alfragide
- Contacto:
Re: Rage Against The Machine
Lapeno Enriquez Escreveu:Necurat Escreveu:I am the Nina The Pinta The Santa Maria
The noose and the rapist
The fields overseer
The agent of orange
The priests of Hiroshima
The cost of my desire
Sleep now in the fire!!!
Esse álbum ruleia.
Esse e o primeirão. Foram a minha banda da adolescência, ouvia-os muito mesmo. Agora já posso torcer o nariz a algumas coisas, mas o Rage Against the Machine e o Battle of L.A. continuam a rodar sem problemas.
- Inmist
- Ultra-Metálico(a)
- Mensagens: 5259
- Registado: terça nov 14, 2006 4:03 pm
- Localização: Silvares
Re: Rage Against The Machine
Grande coincidencia, também eram os que mais gostava. 
"Hate the ones who bring you down"
Re: Rage Against The Machine
Curiosamente,ou nao,o pior é mesmo o Renegados-album de versoes.
- GodListensToSlayer
- Metálico(a) Inspirado(a)
- Mensagens: 209
- Registado: terça dez 02, 2008 11:51 pm
- Localização: custoias/porto
- Contacto:
Re: Rage Against The Machine
apesar do estilo deles gosto do trabalho deles
Quem está ligado:
Utilizadores neste fórum: Nenhum utilizador registado e 12 visitantes


